CHINE : un précieux texte maoïste

Nous avons reçu au début de cette année la traduction d’un livre de 359 pages, en provenance de Chine, intitulé « Projet d’histoire de la République populaire de Chine – Histoire et logique de la révolution et de la restauration ».

Rédigé par des maoïstes chinois, ce texte est un peu comme une bouteille à la mer. Il a traversé la mer de Chine jusqu’en Australie, a été traduit du chinois par les camarades australiens du PC d’Australie (ml), puis diffusé sur des sites américains en 2022, et ensuite traduit en français par un collectif « Réseau des Rebelles Rouges (3R) » que l’on peut joindre à l’adresse contact-3R@protonmail.com. Il retrace l’histoire de la Chine de 1949 à nos jours, « documenté avec précision et détail » et un « point de vue communiste » (Préface à la traduction française).

Bien qu’il affiche d’emblée Staline parmi les grands du marxisme-léninisme, et ne soit à aucun moment critique de Mao – contrairement à VP – ce livre vaut pour la richesse des faits, des chiffres, des témoignages – qui confirment largement notre analyse (exprimée dans Partisan magazine n° 5 et dans notre plateforme politique). La Révolution Culturelle fut une immense Commune de Paris, évènement passé dont elle se réclamait ouvertement ; et il faut être trotskiste ou libertaire pour n’y voir qu’une querelle d’empereurs entre Mao, Liu et Deng, vision bourgeoise s’il en est.

Nous avons choisi de publier dans notre magazine quelques pages de la fin du livre, portant sur la situation actuelle, tout-à-fait éclairantes et stimulantes. Il est inutile de souligner l’importance du mouvement ouvrier et du mouvement marxiste-léniniste chinois pour la révolution prolétarienne mondiale.
Avec l’accord des traducteurs français, nous mettons à la disposition de nos lecteurs la totalité de ce document en ligne, indispensable pour comprendre la révolution chinoise.

A télécharger en intégral ci-contre